Latest software news and updates

Subtitle Edit 4.0.11

Subtitle Edit is a powerful, free, and user-friendly subtitle editing tool designed for creating, editing, and converting subtitles for videos. It supports a wide range of subtitle formats, including SRT, ASS, and SUB, allowing users to easily modify and adjust subtitles for accurate timing and formatting.

With its intuitive interface, Subtitle Edit provides a variety of features such as waveform audio display, spell-check, subtitle synchronization, and real-time video preview, making it an ideal choice for both beginners and professionals. The software also includes powerful tools for batch processing, translating subtitles, and converting between different subtitle formats.

Subtitle Edit features:

  • Create/adjust/sync/translate subtitle lines
  • Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (300+ different formats!)
  • Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
  • Video player uses mpv, DirectShow, or VLC media player
  • Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
  • Audio to text (speech recognition) via Whisper or Vosk/Kaldi
  • Auto Translation via Google translate
  • Rip subtitles from a (decrypted) dvd
  • Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles
  • Import and OCR Blu-ray .sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub
  • Can open subtitles embedded inside Matroska files
  • Can open subtitles (text, closed captions, VobSub) embedded inside mp4/mv4 files
  • Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
  • Can open/OCR DVB and teletext subtitles embedded inside .ts/.m2ts (Transport Stream) files
  • Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
  • Merge/split subtitles
  • Adjust display time
  • Fix common errors wizard....and more.

Subtitle Edit 4.0.11 changelog:

New:

  • Shortcut for "Split line and play" - thx Leon
  • Shortcut for "Cycle audio track" - thx darnn
  • Add "Bookmark contains" option to "Modify selection" - thx BlohoJo
  • Add PaddleOCR - thx timminator

Improved:

  • Update Italian translation - thx bovirus
  • Update Portuguese translation - thx hugok79/Blackspirits
  • Update Polish translation - thx admas
  • Update Chinese translation - thx nkh0472
  • Update Finnish translation - thx Teijo S
  • Update Russian translation - thx elfriob
  • Include Whisper CuBlas again
  • Add simple retry for DeepL translate - thx rifatozkancomtr/dante3732
  • Add Icelandic to Gemini - thx dhofverberg
  • Update NLLB API from v2 to v4 - thx chelis10
  • "Auto continue" is now a little faster - thx Andrebavila
  • Handle Unicode zero-width-whitespace in SRT time code - thx GJK
  • Update Faster Whisper XXL to r245.1
  • Add retry for ElevenLabs TTS API calls - thx cvrle77
  • Update yt-dlp to 2025.01.15
  • Update mpv to 2025-01-15

Fixed:

  • Fix Google Translate V1 API
  • Make cmd line parameters case insensitive - thx czyrichard
  • Fix LRC ms start time reading - thx AverageHoarder
  • Fix ASS color picking bug - thx rRobis
  • Fix for "un-minimize" ocr window - thx GC
  • Fix "Remove text for HI" cmd line - thx Manujito
  • Fix for Netflix QC (write-out numbers 1-10) - thx senna2
  • Fix RemoveTextForHI webvtt issue - thx Manujito
  • Fix "Fix overlap" issue in "Fix common errors" - thx colemar
  • Fix setting deeplx url - thx strong76
  • Fix rounding in format TSV1+TSV2 - thx wegylexy